ヒバクシャとはWhat is Hibakusya

地球上のすべての生物がヒバクシャである
All the Species on this Planet already Hibakusya

ヒバクシャとは、放射能を浴びた人のことをいいます。古くは、人類がX線やラジウムを発見した時代にさかのぼり、初期のヒバクシャは科学者や研究者、医学者でした。（キュリー夫人は白血病で亡くなっています）

Hibakusya is a radiation exposed person.  In old days, hibakusyas are
limited to scientists and medical practioners.  (For example, madam
Curie did of leukemia.)

しかし、1942年から始まった米国による原爆製造のためのマンハッタン計画、1945年のニューメキシコ州アラモゴードにおける原爆実験を皮切りに、ヒバクシャの人口は広範にわたっていきます。

However, since the Manhattan Project in 1942 and nuclear testing at
New Mexico in 1945, the population of hibakusya was boosted.

そして日本における広島・長崎では1945年年末までに実に20万人もの人々が亡くなるという惨劇が起こりました。

Then in 1945, in Hiroshima and Nagasaki, A-bombs caused 200,000
people's death by the end of the year.

その後も米国を始めとする核保有国は、核実験を繰り返し、広島原爆の4万発分もの核実験が行われ、放射能が環境中に放出されることになりました。

Since then on, nuclear state continued nuclear tests which amounted to
40,000 as much as Hiroshima A-bomb, of which radiation had been
released into the environment.

核実験の被害を有名にしたのが、1954年の第五福竜丸事件ですが、実は世界のどこにいっても、核時代以前と比べ、環境放射能のレベルは上がっています。放射能のガンや遺伝的影響の閾値はありませんから、その意味では世界中のすべての人がヒバクシャとなっています。

The 1954 5th Lucky Dragon Incident made the hazards of nuclear testing
known to the world． The background level of radiation is raised
anywhere in the world, so in a way, everybody on this planet is
hibakusya since there is no threshold for cancer and genetic damage
triggered by radiation.

最近では86年のチェルノブイリ事故、二度にわたるイラク戦争での劣化ウラン弾の使用、福島原発事故と、原発事故や戦争による放射能の問題が度重なって起こっており、世界でますます注目すべき問題となっています。

In more recent years, 1986 Chernobyl accident, depleted uranium used
in Gulf Wars, and Fukushima accident caused additional radiation
problems.  Radiation issue is a growing world agenda now.